[일기] 민물집게발(와켓몬) 번역 오류 발견

와켓몬 페이지에서 민물 집게발을 검색하면 2개가 뜬다.

이 녀석과 

부적 250개로 사는 녀석이다. 

아래글 읽고 이 두마리를 다시 비교 해보면, 위에 소라고둥 달린 녀석은 이름을 바꿔야 한다.

바로 "민물 소라게"로.

번역이 잘못되었다 싶어 와우헤드를 검색.

영단어의 차이가 보이는가? Crawler 와 Pincher 이다.

의미를 찾기 위해 동일 단어쓰는 와켓몬 검색함.

 

차이가 보이는가?  없다. 그냥 ㅈ대로 번역한거다.

소라고둥 달고있는 녀석들은 소라게 라고 해주는게 맞지 않았을까?

실제로 소라게 를 검색해보았다.

다 소라고둥을 장착했는가? 잘 살펴보라. 

이녀석은 소라게인가???????????????????? .. 말잇못

대충 번역하지말고 좀 외형 한번 보고 번역 해줬으면 한다..

와켓몬 랭커들은 그냥 만렙에 파란색 바꾸면 다지? 애정을 좀 가지길..